1
00:00:09,870 --> 00:00:11,850
www.hradeckralove.org

2
00:03:01,260 --> 00:03:02,260
Mo choróin!

3
00:04:45,550 --> 00:04:46,550
Níl sorn againn.

4
00:04:48,910 --> 00:04:50,590
Táimid fós ag fanacht leis an loingsiú.

5
00:04:51,550 --> 00:04:52,590
Ná fan agus imigh!

6
00:05:13,640 --> 00:05:15,460
Uimh bullshit, a thuiscint?

7
00:05:17,960 --> 00:05:19,140
Sin an ceann deireanach.

8
00:06:06,030 --> 00:06:07,030
Cuirim fáilte abhaile romhat.

9
00:06:08,190 --> 00:06:09,510
Conas a bhí an turas?

10
00:06:10,210 --> 00:06:12,350
Maith. Cathain a tháinig sé?

11
00:06:13,170 --> 00:06:14,730
10 pm inniu.

12
00:06:14,990 --> 00:06:16,050
Branda carr?

13
00:06:16,650 --> 00:06:18,290
Micreabhus Volkswagen.

14
00:06:18,790 --> 00:06:20,090
Áit seachadta?

15
00:06:20,810 --> 00:06:23,150
Ionad marcaíochta Vindisch-Krecová in aice láimhe
mainistir.

16
00:06:23,490 --> 00:06:24,490
Pacáistiú?

17
00:06:25,330 --> 00:06:31,510
Siúcra i bpacáistiú bialann. Cé mhéad
pacáistí? 1250 píosa, cás leathair. Cé

18
00:06:31,510 --> 00:06:34,490
Bíonn ar láimh? Seoltóir iarnróid, iompar
gnó.

19
00:06:36,330 --> 00:06:38,630
Cathain, cá háit agus cé dó a dtugann tú an clúdach?

20
00:06:39,510 --> 00:06:42,790
Beár laethúil Óstán Moscó ag 11 a chlog
glacann sé iarann.

21
00:06:44,610 --> 00:06:45,610
Focal faire comhcheilg?

22
00:06:46,830 --> 00:06:47,830
Ag fánaíocht.

23
00:06:51,270 --> 00:06:53,390
Tá an hit i mbosca ceoil barra an lae.

24
00:06:53,890 --> 00:06:56,190
Táimid tar éis a bheith le chéile mar seo le fada an lá
níor labhair siad.

25
00:06:57,010 --> 00:06:58,110
Den chuid is mó i gcód.

26
00:06:59,130 --> 00:07:02,290
Rinne tú an-áthas orm, rinne tú go maith
píosa oibre go leor.

27
00:07:09,000 --> 00:07:11,180
Bíodh turas deas agat a bhean uasail
Krauzova.

28
00:07:11,480 --> 00:07:12,480
Féach leat go luath.

29
00:07:24,980 --> 00:07:28,980
Krauzová díreach tar éis dul thar Comrade
leas-sheansailéir. Is feithicil é seo

30
00:07:28,980 --> 00:07:33,640
Pláta ceadúnais Volkswagen Golf BCL 4487.

31
00:07:34,380 --> 00:07:35,960
Níl, tá sé sin go breá.

32
00:07:38,080 --> 00:07:40,460
Ba chóir go mbeadh Krauzová ag an óstán i gceann uair an chloig
Moscó.

33
00:07:45,360 --> 00:07:47,640
An féidir leat dul a fheiceáil Comrade Chief?

34
00:07:48,160 --> 00:07:52,600
Bhuel, a ligean ar dul agus tá dea-am
rinne siad dúbailte dúinn, nach raibh?

35
00:08:06,540 --> 00:08:09,640
Sílim go bhfuil sé gan earráid. dhéanfainn
níor aithin sé Tomáš fiú.

36
00:08:09,880 --> 00:08:11,160
Tá súil agam go foirfe.

37
00:08:13,080 --> 00:08:14,540
Comrade leifteanant cornal.

38
00:08:15,320 --> 00:08:17,220
Ach Jan Železný is ainm dom.

39
00:08:17,700 --> 00:08:18,980
Rugadh mé ar an 31ú.

40
00:08:19,440 --> 00:08:23,100
Nollaig 1947 i Zahrádky, dúiche Česká
linden.

41
00:08:23,480 --> 00:08:29,260
Oibrím mar sheoltóir faoi láthair agus
deisitheoir bus de chuid cuideachta iompair

42
00:08:29,260 --> 00:08:32,659
Karlovy éagsúil. Agus uaireanta trádálaíonn tú freisin
drugaí.

43
00:08:38,640 --> 00:08:41,940
Ach caithfidh tú é sin a insint dom ar dtús
a chruthú

44
00:09:03,300 --> 00:09:05,940
Táim ag cur tús leis an oibríocht atá beartaithe againn
comhairle.

45
00:09:06,940 --> 00:09:07,940
Suigh síos.

46
00:09:13,480 --> 00:09:19,200
Féach cén fáth go bhfuil muid i Karlovy
varech, is dócha nach deacair a buille faoi thuairim.

47
00:09:19,480 --> 00:09:23,660
Tá gluaiseacht leanúnach na n-othar agus
eachtrannaigh.

48
00:09:24,220 --> 00:09:29,940
Iompraíonn an bealach idirthurais seo an bhliain tríd
ní raibh ár gcríoch ar ár namhaid

49
00:09:29,940 --> 00:09:31,660
roghnaithe go randamach.

50
00:09:32,360 --> 00:09:38,600
Ar ndóigh, ní féidir liom a insint duit cé mhéad lá
ní chodfaimid, ach ceann roghnaithe den chineál céanna

51
00:09:38,600 --> 00:09:43,710
tiocfaidh seansanna mar seo ár mbealach
uair amháin gach deich mbliana, ba mhaith liom a bheith an-sásta

52
00:09:43,710 --> 00:09:45,070
nadat má chuireamar amú é.

53
00:09:45,770 --> 00:09:51,130
Bunaithe ar ullmhúchán cúramach, tá an rogha againn
scrios an logánta ar fad

54
00:09:51,130 --> 00:09:55,730
líonra dáileacháin cén chuid
drugaí a iompar a dhíoltar ar ár

55
00:09:55,730 --> 00:10:02,250
chríoch. Tá an cumas againn iad go léir a nochtadh
roinnteoirí agus roghnaigh iad go léir

56
00:10:02,250 --> 00:10:03,910
tomhaltóirí cleithiúnacha.

57
00:10:05,470 --> 00:10:07,590
Go raibh maith agat. Ceisteanna?

58
00:10:30,580 --> 00:10:32,260
Bhuel, go raibh maith agat.

59
00:10:46,900 --> 00:10:48,060
Sheiceáil Krauzová isteach.

60
00:10:48,480 --> 00:10:52,420
Buailfidh tú léi ar a haon déag a chlog i rith an lae
barra. Is é an pasfhocal aitheantais an ceann seo

61
00:10:52,420 --> 00:10:55,180
fonn, tugtar Wandering air agus tá sé istigh
Caisleáin Automaton.

62
00:11:00,740 --> 00:11:02,180
Agus sin é Krauzová.

63
00:11:02,740 --> 00:11:04,080
Breathnaigh go maith uirthi.

64
00:11:04,860 --> 00:11:05,920
Go háirithe tú Barborka.

65
00:11:07,040 --> 00:11:08,240
Agus tusa freisin, a Thomáis.

66
00:11:10,080 --> 00:11:11,540
Mar sin tá an tasc soiléir.

67
00:11:12,460 --> 00:11:13,840
Cinnte, Comrade Chief.

68
00:11:15,120 --> 00:11:16,620
Déanfaidh tú soláthar dó.

69
00:11:22,900 --> 00:11:26,960
Sea, cén leithscéal a choinneoidh tú
iarann?

70
00:11:27,520 --> 00:11:29,100
Seiceáil croí.

71
00:11:30,820 --> 00:11:31,940
Maith.

72
00:11:40,920 --> 00:11:43,860
Is féidir liom brath ar do chuid faisnéise.

73
00:11:46,920 --> 00:11:49,260
Is féidir leat. Fuair ​​​​ár fear é.

74
00:11:49,760 --> 00:11:51,760
Baineann sé lenár n-oibrithe is fearr.

75
00:11:52,300 --> 00:11:58,520
Agus go mbaineann Krauzová leis na daoine is fearr
go Marcel ó Bheirlín.

76
00:12:00,000 --> 00:12:03,120
Ar an drochuair, ní féidir liom é a dhúnadh. Ní féidir sin.

77
00:12:04,020 --> 00:12:06,480
Ach ba mhaith liom go mór é a dhúnadh.

78
00:12:08,020 --> 00:12:11,560
Ba mhaith liom go mór í a bheith sa fuar linn.

79
00:12:15,720 --> 00:12:16,720
mise freisin

80
00:12:18,040 --> 00:12:19,860
Peadar! Cac naofa!

81
00:12:20,960 --> 00:12:23,400
Cén chuma atá air?

82
00:12:23,660 --> 00:12:25,900
Beidh sé réidh i gceann uair an chloig, an tUasal Železný.

83
00:12:26,400 --> 00:12:27,400
Go breá.

84
00:12:27,700 --> 00:12:29,260
Tá mé ag dul don uisce mianraí.

85
00:12:43,880 --> 00:12:45,820
Glaonn A deuce rook. Iarann ​​​​i gcónaí.

86
00:13:49,200 --> 00:13:50,260
Ar mhaith leat?

87
00:13:50,620 --> 00:13:53,140
Caife. Tá faitíos orm

88
00:13:53,940 --> 00:13:55,080
Cúig caoga.

89
00:14:04,500 --> 00:14:06,340
Do chaife, le do thoil.

90
00:14:15,540 --> 00:14:16,580
An séú lá fichead.

91
00:14:18,000 --> 00:14:20,640
Sin é inniu. Agus is é Dé Luain freisin.

92
00:14:21,200 --> 00:14:27,840
Mar sin ag 10 p.m. Agus tá a fhios againn go bhfuil i Vindy
Scoil Marcaíochta Shrec. Seachadadh an loingsiú

93
00:14:27,840 --> 00:14:30,480
cuirfimid an t-iarann ​​ar athló ceann ar dhá uair an chloig.

94
00:14:30,980 --> 00:14:36,680
Glacfaimid agus iad siúd an bunábhar ar láimh
tabharfaimid ar láimh an mhír seo dár gcuid. Ba chóir go mbeadh

95
00:14:36,680 --> 00:14:37,680
bheith 1250.

96
00:14:38,080 --> 00:14:44,880
Scríobh é seo le do thoil faoi mheán oíche agus
greamaigh sa chlúdach litreach céanna é.

97
00:14:45,000 --> 00:14:46,780
Déanfaidh mé amach. Barbara, le do thoil.

98
00:14:47,200 --> 00:14:53,020
Glaonn tú Železný, labhair leis
cruinniú ag 12.30 i mbeár Nění agus buailfidh sé leat

99
00:14:53,020 --> 00:14:56,740
is dócha go mbeidh sé ag gabháil a leithscéal ar an bhfón gur cheart a bheith aige
roinnt míchaoithiúlacht leis na iompróirí.

100
00:14:57,200 --> 00:14:58,200
Déanfaidh mé amach.

101
00:15:21,710 --> 00:15:22,810
Ar mhaith leat?

102
00:15:23,230 --> 00:15:24,790
Caife. Tá mé ag íoc.

103
00:15:25,170 --> 00:15:26,410
Cúig caoga.

104
00:15:30,390 --> 00:15:33,270
Tá brón orm go raibh trioblóid agat leis
ag na póilíní.

105
00:15:36,670 --> 00:15:38,250
Do chaife, le do thoil.

106
00:15:39,190 --> 00:15:41,610
Iníon, le do thoil, cén cineál toitíní atá agat?

107
00:16:07,500 --> 00:16:09,400
An bhfuil cuairteoir agat anseo, a Uasail Black?

108
00:16:09,740 --> 00:16:10,900
Duine uasal éigin?

109
00:16:11,140 --> 00:16:12,140
Go raibh maith agat, a Dhia.

110
00:16:13,020 --> 00:16:15,480
Gabh mo leithscéal, le do thoil, beidh mé i gceann nóiméad
ar ais, sea?

111
00:16:21,120 --> 00:16:23,020
Ar ais sa halla. Go raibh maith agat.

112
00:16:23,640 --> 00:16:25,120
Beidh mé ar ais i gceann nóiméid.

113
00:16:25,680 --> 00:16:26,680
Maidin mhaith.

114
00:16:30,080 --> 00:16:31,080
Bhí sé ag tiúnáil isteach.

115
00:16:38,540 --> 00:16:39,980
Tiocfaidh an lastas inniu.

116
00:16:41,260 --> 00:16:45,020
Buailfimid le chéile ag 23.30 sa charrchlós. Štof
dáilfimid amárach.

117
00:16:45,520 --> 00:16:46,980
Is féidir leat an macalla a chur ar aghaidh.

118
00:16:48,080 --> 00:16:52,240
Mar sin scread mé leat go léir as
Turas Enderat. Tá siad réidh agat

119
00:16:52,240 --> 00:16:53,240
sa halla.

120
00:16:54,080 --> 00:16:58,900
50x30 cáblaí, sin 1500, a bhfuil 300
mianach.

121
00:16:59,400 --> 00:17:00,960
Is féidir linn tosú más mian leat.

122
00:17:06,160 --> 00:17:07,160
Duomaria?

123
00:17:07,530 --> 00:17:08,609
agus vótáil!

124
00:17:39,370 --> 00:17:40,370
An bhfuil fón agat anseo?

125
00:17:46,870 --> 00:17:47,870
Dubh.

126
00:17:49,070 --> 00:17:50,070
ceip.

127
00:17:51,730 --> 00:17:53,210
Tiocfaidh an lastas inniu.

128
00:17:55,150 --> 00:17:57,870
Mar is gnáth, Windisch-Krecová cobhsaí.

129
00:17:58,170 --> 00:18:01,350
Buailfimid le chéile ag 23.30 sa charrchlós.

130
00:18:01,910 --> 00:18:03,430
Déanaim cigireacht ar gach dáileoir.

131
00:18:03,950 --> 00:18:04,950
Dia duit.

132
00:18:21,260 --> 00:18:22,260
Dhá nóiméad.

133
00:18:28,960 --> 00:18:33,580
cad a bhí sin

134
00:18:34,980 --> 00:18:36,480
Píosa adhmaid ón díon.

135
00:18:36,720 --> 00:18:37,720
Tá siad ag ithe!

136
00:19:10,070 --> 00:19:11,150
Slán. Slán.

137
00:19:24,210 --> 00:19:25,210
Ach an bhfuil tú ceart go leor?

138
00:19:26,070 --> 00:19:27,070
Ach tá mé ceart go leor.

139
00:20:54,380 --> 00:20:57,460
Cad is fiú é? Ba chóir go mbeadh
dhá chéad caoga.

140
00:20:57,680 --> 00:20:59,880
Bhuel, gach mála, móide nó lúide
cúig chéad.

141
00:21:02,960 --> 00:21:05,640
Tá na fir ó Volkswagen ina suí i dioscóit
Belinda.

142
00:21:07,580 --> 00:21:08,800
An bhféadfadh siad a bheith imithe ann chun duine a fheiceáil?

143
00:21:09,620 --> 00:21:11,500
Is é Harry Moučka ceann an dioscóit.

144
00:21:11,740 --> 00:21:14,920
D’fhill sé ón eisimirce trí bliana ó shin.
Ar bhealach níor oibrigh sé amach dó ansin.

145
00:21:15,140 --> 00:21:16,320
Is cuideachta aitheanta go maith.

146
00:21:16,740 --> 00:21:18,440
Cheannaigh sé teachín i dtreo Nejdek.

147
00:21:18,640 --> 00:21:19,980
Tá í ar cíos buan aige.

148
00:21:21,130 --> 00:21:25,510
Níl scoilteoir againn fós, mar sin
níl a fhios againn i ndáiríre cé acu Lesvinské é

149
00:21:25,510 --> 00:21:28,530
ceann scríbe. An bhféadfadh an Moučka a bheith ina chónaitheoir?

150
00:21:29,430 --> 00:21:30,550
Deacair a rá.

151
00:21:31,250 --> 00:21:32,330
Ní féidir é a chur as an áireamh.

152
00:21:33,150 --> 00:21:35,170
Cén fáth ar thosaigh tú le Moučka?

153
00:21:36,630 --> 00:21:37,750
Níl a fhios agam.

154
00:21:38,610 --> 00:21:39,690
Sheas sé amach i bhfad ró.

155
00:21:40,650 --> 00:21:42,610
Tá na daoine eile gnáth ina choinne.

156
00:21:43,090 --> 00:21:46,210
Iarr ceadú ar an ionchúisitheoir
teachín dea-choimeádta. Más ea

157
00:21:46,210 --> 00:21:48,070
cónaitheach, mar sin ba chóir go mbeadh aige freisin
dáileoir.

158
00:21:48,900 --> 00:21:54,860
Táimid ag leanúint anois an fear iarainn, an masseur
dubh, cejpa agus kraus.

159
00:21:55,180 --> 00:21:59,760
Táimid ag tosú go mall ar an rud ar fad a fheiceáil
líonra eagraíochtúil ár n-aimhréidh.

160
00:22:00,100 --> 00:22:02,680
Tabharfaimid ár gcuid féin ar láimh dóibh ag meán oíche anocht
ábhar.

161
00:22:02,900 --> 00:22:06,680
Glacaimid leis go nglacfaidh sé ar láimh
iarann le dubh agus le clevis.

162
00:22:07,320 --> 00:22:11,700
Coinneoimid an plúr faoi bhrú leanúnach
maoirseacht. Ón nóiméad aistrithe beimid

163
00:22:11,700 --> 00:22:13,840
rian an druga chuig na dáileoirí.

164
00:22:14,300 --> 00:22:16,900
Dáileoirí, chomh maith le
tomhaltóirí, ní féidir linn...

165
00:22:17,310 --> 00:22:19,290
Láithreach a chinntiú, ar an drochuair.

166
00:22:19,930 --> 00:22:23,690
Má dhaingnigh muid ach ceann amháin de na
leo, scaipfidh na cinn eile chugainn mar

167
00:22:23,690 --> 00:22:25,170
robálaithe.

168
00:22:28,690 --> 00:22:29,690
Go raibh maith agat.

169
00:22:32,130 --> 00:22:37,470
Teastaíonn dáileoirí agus tomhaltóirí araon uainn
idircheapadh, faigh amach a bhféiniúlacht,

170
00:22:37,630 --> 00:22:40,110
ionas gur féidir linn iad go léir a dhaingniú ansin
ag an am céanna

171
00:22:40,950 --> 00:22:45,830
Tá an ócáid eagraithe go maith ag Barborka a
Tomáš, eagla daoine eile, mar a bhí

172
00:22:45,830 --> 00:22:51,070
cinntithe. Déanaimis an t-am a shocrú, tá sé 10 pm anois
57 nóiméad.

173
00:22:51,990 --> 00:22:53,690
Malartú ábhar na málaí taistil.

174
00:22:54,630 --> 00:22:57,330
Tosaíonn an ócáid ​​ag 23.30.

175
00:23:24,650 --> 00:23:25,690
Is é an aimsir, huh?

176
00:23:27,270 --> 00:23:28,390
Murar rith sé uaidh.

177
00:23:30,690 --> 00:23:32,990
Caithfidh tú an ifreann a imirt as
peann.

178
00:23:37,210 --> 00:23:38,450
Taitníonn sé go mór liom.

179
00:23:48,030 --> 00:23:52,170
Dude, uair amháin eile leis na mantises
beidh tú i dtrioblóid.

180
00:23:53,410 --> 00:23:54,410
Tá siad ag ithe.

181
00:24:21,810 --> 00:24:22,890
Slán. Slán.

182
00:24:35,550 --> 00:24:36,550
Ach an bhfuil sé sin ceart go leor?

183
00:24:38,150 --> 00:24:39,150
Ach tá sé sin ceart go leor.

184
00:25:17,450 --> 00:25:18,450
cá bhfuil tú?

185
00:25:19,610 --> 00:25:21,410
Tá mé ag fanacht anseo leat tráthnóna.

186
00:25:24,130 --> 00:25:25,130
Conas é sin?

187
00:25:26,890 --> 00:25:28,050
Tá mé ag dul díreach.

188
00:25:29,110 --> 00:25:30,310
Ní féidir sin.

189
00:25:30,950 --> 00:25:32,450
Cathain a fuair tú na hearraí?

190
00:25:32,670 --> 00:25:36,550
Ar 4.20.03, sin díreach roimh 2.30
nóiméad.

191
00:25:38,610 --> 00:25:40,510
An bhfuil tú ag magadh nó an bhfuil tú dáiríre?

192
00:25:41,010 --> 00:25:42,050
Ciallaíonn mé é.

193
00:25:45,350 --> 00:25:46,790
Ansin tá rud éigin mícheart anseo.

194
00:25:48,470 --> 00:25:51,330
Deirim go bhfuil mé ag dul díreach, tá a fhios agat go bhfuil
ag brath orm

195
00:26:04,610 --> 00:26:05,610
Seo é an dáileoir.

196
00:26:08,150 --> 00:26:09,150
Go raibh maith agat.

197
00:26:30,030 --> 00:26:31,130
Níl baint ar bith againn leis i ndáiríre.

198
00:26:34,070 --> 00:26:35,350
Stop le do thoil!

199
00:26:40,270 --> 00:26:42,370
Caithfidh an dochtúir rud éigin a instealladh dó.

200
00:26:46,110 --> 00:26:47,510
Ní féidir liom a thuilleadh, Kara.

201
00:26:49,250 --> 00:26:51,770
Ní féidir liom a dhéanamh i ndáiríre agus tá mé críochnaithe
Ní féidir liom é a sheasamh.

202
00:26:54,310 --> 00:26:55,310
Mairfidh tú.

203
00:26:57,450 --> 00:26:58,450
tapaidh.

204
00:27:01,710 --> 00:27:03,730
Sula bhuail mé leis, bhí gach rud agam.

205
00:27:05,530 --> 00:27:09,810
Ceallraí, scíonna, sweaters, roinnt jewelry.

206
00:27:11,470 --> 00:27:13,330
Agus freisin leabhar isteach.

207
00:27:13,670 --> 00:27:14,670
an dtuigeann tú

208
00:27:16,970 --> 00:27:18,650
Cuir isteach leabhar freisin.

209
00:27:26,470 --> 00:27:27,470
Peitrice!

210
00:27:28,750 --> 00:27:29,750
Peadar!

211
00:27:30,510 --> 00:27:31,510
Peitrice!

212
00:28:08,840 --> 00:28:10,440
An lá i ndiaidh lae amárach, fillfidh a thuismitheoirí óna laethanta saoire.

213
00:29:40,790 --> 00:29:46,370
Tá mé ag éisteacht. Chuireamar an loingsiú isteach
ceart go leor, de réir na diúscartha a tugadh, a dhuine uasail

214
00:29:46,370 --> 00:29:47,370
Marcelli.

215
00:29:48,590 --> 00:29:52,210
Ar thug tú don fhear seo?

216
00:29:53,030 --> 00:29:54,030
Tá.

217
00:29:54,770 --> 00:29:56,950
Sea, leis an bhfear seo.

218
00:29:57,650 --> 00:29:58,650
Maith.

219
00:30:03,210 --> 00:30:06,830
Sheachaid tú an loingsiú in ord, tá mé o
a úsáidtear chun é, cloase.

220
00:30:10,090 --> 00:30:12,330
Sheachaid tú an lastas ar an 26ú.

221
00:30:13,050 --> 00:30:18,310
ar an Luan i scoil marcaíochta Vinná Škrec i
22 uair an chloig.

222
00:30:19,850 --> 00:30:22,030
Níl aon chúis agam a bheith in amhras faoi.

223
00:30:24,030 --> 00:30:30,170
Ach tá sé suimiúil go bhfuil Železný agus Spol
ghlac siad seachadadh ag meán oíche.

224
00:30:31,310 --> 00:30:33,730
D’fhanfainn go bhfeicfinn conas a thiocfadh an bailiúchán amach.

225
00:30:34,470 --> 00:30:36,690
Fuair ​​siad a lán airgid.

226
00:30:40,500 --> 00:30:42,300
Reisebüro Schwob. Clib Guten.

227
00:30:53,700 --> 00:30:54,700
Baileoidh mé.

228
00:30:54,920 --> 00:30:56,960
Is í an tsaincheist anseo ná an mbaileoimid.

229
00:30:57,640 --> 00:31:00,820
Agus seachas, a thuiscint go bhfuil sé seo thart
an suíomh ar fad.

230
00:31:01,460 --> 00:31:04,000
Ina theannta sin, faoin suíomh a thosaíonn
rath.

231
00:31:04,240 --> 00:31:05,240
i árasán.

232
00:31:06,200 --> 00:31:07,200
mé?

233
00:31:07,920 --> 00:31:08,920
Ní dhéanaimid.

234
00:31:13,940 --> 00:31:16,780
Distrust iarainn agus cuideachta, a dhuine uasail
Marcelli?

235
00:31:18,680 --> 00:31:22,240
Chuir tú milliún i lámh duine éigin, tosaíonn sé
ag smaoineamh conas a dhéanamh dó.

236
00:31:23,480 --> 00:31:26,420
Ba mhaith liom a bheith i gceannas. Treoraíonn mianach mé chuige
taithí.

237
00:31:27,940 --> 00:31:31,120
Cuir glaoch ar Muček ar ais, a ligean ar Krauzová
breathnaíonn ar Černý.

238
00:31:31,740 --> 00:31:33,660
Is é an nasc is laige sa slabhra.

239
00:31:35,200 --> 00:31:37,100
Ba mhaith liom cloisteáil uait faoi shé tríochad
uair an chloig.

240
00:31:39,180 --> 00:31:41,000
Socróidh mé é, an tUasal Marcel.

241
00:31:42,920 --> 00:31:44,140
Cén fáth dom?

242
00:31:48,120 --> 00:31:53,340
Tá muinín ag an gCeanncheathrú ionat, a bhean uasail
Krauzova.

243
00:31:56,260 --> 00:32:02,540
Mar sin, Jan Černý, masseur, níos lú, timid,
neamhdhíobhálach.

244
00:32:03,320 --> 00:32:06,300
Oibríonn sé ag an Imperial Baths, an chéad cheann
urlár ar dheis.

245
00:32:34,510 --> 00:32:36,470
An t-airgead ar dtús, ansin na hearraí.

246
00:32:49,030 --> 00:32:52,150
Tríocha cúig phíosa, sin tríocha is cúig
tráidirí.

247
00:32:54,090 --> 00:32:55,950
Tá scoundrel réidh agat ansin freisin.

248
00:32:58,250 --> 00:33:00,610
Agus caithfidh tú é a thabhairt i gclúdach litreach.

249
00:33:01,030 --> 00:33:03,610
Ní raibh mé ag súil leat chomh luath sin.

250
00:33:04,910 --> 00:33:07,170
Cad atá tú ag caint faoi, tá mé i m'aonar anseo. Sea.

251
00:33:07,730 --> 00:33:10,290
Tá brón orm, bhí blej go breá liom.

252
00:33:11,690 --> 00:33:12,690
Beidh mé logh.

253
00:33:17,270 --> 00:33:18,590
Kibu, a bhaisteach.

254
00:33:32,730 --> 00:33:34,190
I gcónaí ar an bhfóram céanna dúr.

255
00:33:35,430 --> 00:33:37,950
Earraí le haghaidh réamhíocaíochtaí, ceart go leor? Glan.

256
00:33:51,990 --> 00:33:54,190
70 píosa. Le haghaidh réamh-deannaigh.

257
00:34:02,960 --> 00:34:04,340
Tá an t-airgead go breá.

258
00:34:12,219 --> 00:34:13,520
Fuair ​​sé an dáileog.

259
00:34:14,199 --> 00:34:15,780
Anois caithfimid fanacht.

260
00:34:22,820 --> 00:34:24,260
Cuir síos é le do thoil!

261
00:34:36,429 --> 00:34:37,510
Téigh a fheiceáil dó.

262
00:34:46,389 --> 00:34:47,909
Ná tar anseo, le do thoil ná tar anseo!

263
00:34:56,790 --> 00:35:00,750
Bhuel, ach torann, conas a chríochnaíonn muid, mar seo
déanfaimid é freisin! Aon duine a cheannaíonn sin

264
00:35:00,750 --> 00:35:01,750
seo mar a chríochnaíonn sé!

265
00:35:23,160 --> 00:35:27,040
Tar ar! Feicim fós é. Tar ar!

266
00:35:46,700 --> 00:35:48,820
Cuir glaoch ar an ticéad scoir iomlán.

267
00:35:49,770 --> 00:35:52,290
Innealtóir Nepevny agus na cinn eile go léir.

268
00:35:56,470 --> 00:35:57,950
Rachaidh tú linn.

269
00:36:02,090 --> 00:36:04,670
Ó, agus an tseirbhís sochraide.

270
00:36:05,630 --> 00:36:09,090
Fanfaidh an bheirt óg anseo faoi láthair
chuimhnigh siad beagán.

271
00:36:28,200 --> 00:36:30,020
Bhuel, níor cheart go dtarlódh sé seo.

272
00:36:30,300 --> 00:36:31,780
Ní féidir leat é a ghlacadh mar sin!

273
00:36:33,020 --> 00:36:36,180
Táimid ag iarraidh rabhadh a thabhairt dóibh! Táimid ag iarraidh
cabhrú leo!

274
00:36:36,640 --> 00:36:41,400
Cosnóidh gach cúnamh na céadta mílte agus
íocaimid go léir é! Bheadh ​​orainn u

275
00:36:41,400 --> 00:36:46,100
gach duine suí! Is ceist é seo do na tuismitheoirí freisin,
chairde! Tá a fhios agam é sin!

276
00:36:47,640 --> 00:36:50,400
Tá a fhios agam go léir, Mařák.

277
00:37:03,240 --> 00:37:05,620
Ach ní raibh sé seo ceaptha chun tarlú.

278
00:37:06,900 --> 00:37:08,980
Beannacht Beirlín duit.

279
00:37:09,740 --> 00:37:12,100
Tá praiseach deas agat anseo.

280
00:37:12,500 --> 00:37:13,580
Cuir ceisteanna.

281
00:37:18,960 --> 00:37:20,160
Mar sin labhair.

282
00:37:21,000 --> 00:37:22,520
Fuair ​​​​muid na hearraí.

283
00:37:22,920 --> 00:37:23,920
Bhuel

284
00:37:24,700 --> 00:37:26,160
Chuaigh an ráiteas tríd.

285
00:37:27,100 --> 00:37:29,780
Agus tá an t-airgead réidh le tabhairt ar láimh.

286
00:37:30,120 --> 00:37:31,220
Cathain a bheidh an t-airgead?

287
00:37:32,170 --> 00:37:33,170
Amárach, tar éis an tsaoil.

288
00:37:36,010 --> 00:37:37,330
Tabharfaidh an t-iarnród ar láimh duit iad.

289
00:37:46,590 --> 00:37:47,610
Dea-tráthnóna.

290
00:37:49,930 --> 00:37:51,090
Dea-tráthnóna.

291
00:37:54,030 --> 00:37:56,410
Dea-tráthnóna, ba mhaith liom. Beidh tú ag iarraidh
a dhuine uasail?

292
00:37:57,710 --> 00:37:59,030
Cognac. Le do thoil.

293
00:38:02,830 --> 00:38:03,930
Sásta sa chócaireacht?

294
00:38:05,550 --> 00:38:07,310
Ní raibh aon smaoineamh agam go raibh siad chomh álainn.

295
00:38:12,410 --> 00:38:15,030
Cheadaigh mé féin trifle den sórt sin.

296
00:38:26,070 --> 00:38:27,810
Chuir tú an-áthas orm.

297
00:38:28,410 --> 00:38:29,770
Do chapall, a dhuine uasail, le do thoil.

298
00:38:30,130 --> 00:38:31,470
Ba mhaith liom capall freisin.

299
00:38:32,010 --> 00:38:33,010
Bí deas le do thoil.

300
00:38:39,850 --> 00:38:41,910
Bhí sé gan tairbhe leis an Černý sin.

301
00:38:43,070 --> 00:38:44,770
D’fhéadfaí é seo a láimhseáil ar bhealach eile.

302
00:38:55,970 --> 00:38:56,970
Ar mhaith leat?

303
00:38:57,050 --> 00:39:01,310
An tUasal Mučka, fuair roinnt junkie bás.

304
00:39:03,210 --> 00:39:04,390
Níl a fhios agam cad atá tú ag caint faoi.

305
00:39:04,790 --> 00:39:05,790
Is cuma.

306
00:39:06,950 --> 00:39:08,290
Ba mhaith liom a bheith sa bhaile, bheadh ​​a fhios sin agat.

307
00:39:23,130 --> 00:39:25,070
Beidh mé ar ais i gceann uair an chloig. Ceart go leor, Boss.

308
00:39:41,040 --> 00:39:42,040
cad ba mhaith leat dom

309
00:39:42,500 --> 00:39:45,240
Tá rud éigin mícheart.

310
00:39:45,980 --> 00:39:47,660
Tá gach rud san ord is fearr.

311
00:39:58,960 --> 00:39:59,960
Éirigh.

312
00:40:07,460 --> 00:40:10,060
Sheachaid siad na hearraí ar maidin ag 10 pm.

313
00:40:11,050 --> 00:40:13,290
Tháinig tú a fheiceáil dom dhá uair an chloig ina dhiaidh sin
níos déanaí.

314
00:40:14,130 --> 00:40:16,050
Cén fáth? Tháinig mé ar an bpointe boise.

315
00:40:19,010 --> 00:40:21,090
Tá na hearraí faighte agat. Ag meán oíche.

316
00:40:25,350 --> 00:40:26,630
Bígí linn.

317
00:40:28,070 --> 00:40:29,750
Tháinig na hearraí ar a deich a chlog.

318
00:40:30,750 --> 00:40:32,390
Tá mé ag rá leat anois go bhfuil muid... tá a fhios agam.

319
00:40:32,870 --> 00:40:35,730
Ghlac tú seilbh ar na hearraí ag meán oíche agus sin
ba é an chéad botún.

320
00:40:36,270 --> 00:40:39,350
Agus is é an dara botún gur chuimil an loingsiú
bhí sí pissed off.

321
00:40:39,690 --> 00:40:40,870
Tá tú ar do bhealach chuige sin.

322
00:40:41,990 --> 00:40:43,750
Nó duine éigin eile. Ní dhéanaimid.

323
00:40:47,630 --> 00:40:49,470
Labhair suas. Tharla rud éigin dom.

324
00:40:53,070 --> 00:40:54,070
Tar ar.

325
00:40:58,730 --> 00:40:59,730
Tá áthas orm.

326
00:41:01,270 --> 00:41:05,090
Nuair a chuaigh mé a fheiceáil Krauzová, mé
Níl a fhios agam an bhfuil baint aige seo

327
00:41:05,110 --> 00:41:08,170
ach bhí an iniúchadh cois bóthair ag stopadh dom.

328
00:41:12,779 --> 00:41:15,200
Agus nuair a tháinig tú chuig an mbarra sin, sin é
ní raibh sí ann, an raibh sí?

329
00:41:15,700 --> 00:41:18,340
Agus ansin d'iarr sí ort arís, ceart?

330
00:41:18,860 --> 00:41:19,860
Sea.

331
00:41:20,440 --> 00:41:21,580
Cén fáth nár thuairiscigh tú é?

332
00:41:24,680 --> 00:41:25,840
Cad é, a mhic, anseo?

333
00:41:26,320 --> 00:41:27,320
Chuireamar ar aghaidh é sin.

334
00:41:28,220 --> 00:41:30,540
Thug mé dom féin é. leathuair ó shin
sa bheár.

335
00:41:32,300 --> 00:41:37,280
Cé leis? Cé dó ar thug tú an t-airgead? Cad chuige?
Tar éis an tsaoil, an Krauzová a fuair mé uaithi

336
00:41:37,280 --> 00:41:38,280
an clúdach.

337
00:41:43,850 --> 00:41:45,490
Cuirfidh Mouchka glaoch ar Marcel arís.

338
00:41:47,750 --> 00:41:49,090
Sin ceart, a Thomáis.

339
00:41:55,670 --> 00:41:59,610
Ná lig an púdar as do shúile ar feadh soicind fiú.
Sin atá á dhéanamh agat don Mhéara Karla.

340
00:42:02,090 --> 00:42:05,330
Díscríobhtar iarann, dubh agus cejb.

341
00:42:06,350 --> 00:42:08,690
Ní dhéanfar iad a dhíscríobh ach amháin.

342
00:42:10,860 --> 00:42:13,660
Ní ghearrann Marcel pionós ar fheall ach ar bhealach amháin.

343
00:42:14,700 --> 00:42:17,440
Tá súil agam go dtiocfaidh an cinneadh
go tapa.

344
00:42:18,420 --> 00:42:22,240
Seachas sin, ní bheidh ár junkies maireachtáil.

345
00:43:25,710 --> 00:43:26,710
Go raibh maith agat.

346
00:43:28,330 --> 00:43:29,930
Dáileadh an druga.

347
00:43:30,230 --> 00:43:32,610
Fuair ​​​​an junkie sin bás i Karlovy Vary.

348
00:43:33,410 --> 00:43:36,630
Tá an bailiúchán curtha ar aghaidh, ach is cosúil gur le
lámha mícheart.

349
00:43:37,270 --> 00:43:38,930
Ní féidir teacht ar Krauzová.

350
00:43:39,370 --> 00:43:40,510
Níl aon nasc ann.

351
00:43:41,590 --> 00:43:46,290
Mo bhun-amhras faoi chomhairle plúir,
železného a spol. is dócha nach gcomhfhreagraíonn sé dó

352
00:43:46,290 --> 00:43:47,290
stát-de-aimseartha.

353
00:43:48,970 --> 00:43:51,010
Is dócha go ndearna cumhacht an Stáit idirghabháil.

354
00:43:52,730 --> 00:43:55,090
Ar mhaith leat glaoch ar na póilíní?

355
00:43:55,610 --> 00:43:57,030
Agus ní póilíní olc.

356
00:43:57,430 --> 00:43:58,910
Póilíní cliste.

357
00:44:00,110 --> 00:44:03,010
Ghlac siad ar láimh ár lastas bunaidh iad féin.

358
00:44:03,470 --> 00:44:08,170
Chuir siad moill dhá uair an chloig ar an aistriú agus ansin
thug siad ar láimh an fabraice patched.

359
00:44:09,930 --> 00:44:15,050
Ligeann ár ndaoine do dhochar díreach dul tríd agus sin é
ansin arís leithreasú leo féin, leis sin

360
00:44:15,050 --> 00:44:16,930
tháinig siad in ionad chomhdhuine Krauz.

361
00:44:17,990 --> 00:44:19,930
Ingeniously shíl go simplí amach.

362
00:44:20,610 --> 00:44:22,590
Agus an-éifeachtach.

363
00:44:23,780 --> 00:44:26,360
Thabharfainn an póilín sin uaidh láithreach bonn
ag gabháil.

364
00:44:26,800 --> 00:44:27,960
An dtuigeann sibh mé, a dhaoine uaisle?

365
00:44:29,760 --> 00:44:33,540
Is dóigh liom go bhfuil drong timpeall orm
leathcheann.

366
00:44:34,280 --> 00:44:36,180
Agus ní hamháin i bPoblacht na Seice agus sa tSlóvaic.

367
00:44:36,960 --> 00:44:38,900
D'ordaíomar duit an tUasal Barták.

368
00:44:40,560 --> 00:44:42,460
Is dócha go mbeidh tú ag iarraidh a dhéanamh leis
gníomhú.

369
00:44:43,740 --> 00:44:46,800
Tá sé ag fanacht taobh amuigh. Réitíonn tú gach rud leat féin
trí fhórsa, trí fhórsa amháin.

370
00:44:47,280 --> 00:44:48,700
Níor fhoghlaim tú smaoineamh.

371
00:44:53,360 --> 00:44:56,260
Ar an drochuair, d'fhoghlaim siad smaoineamh in áiteanna eile.

372
00:45:11,400 --> 00:45:12,960
An tUasal Barták.

373
00:45:18,380 --> 00:45:21,260
Níor chuala mé rud ar bith ach rudaí maithe fút, a dhuine uasail
Bartok.

374
00:45:23,180 --> 00:45:24,560
Tá post agam duit.

375
00:45:26,940 --> 00:45:30,180
Sílim go ndéanfaidh mé sásta tú. An bealach
gheobhaidh an tír dhúchais.

376
00:45:32,040 --> 00:45:34,420
Tá roinnt fadhbanna againn i Karlovy Vary.

377
00:45:37,600 --> 00:45:39,160
Ceathrar iad seo.

378
00:45:41,520 --> 00:45:42,520
Seol a chéile.

379
00:45:48,060 --> 00:45:50,420
Bás beagán ró-mhór do bhaile beag amháin.

380
00:45:51,950 --> 00:45:54,230
Pléifidh an tUasal na sonraí leat
Crojcman.

381
00:45:59,350 --> 00:46:05,310
Mar sin... Jan Železný,

382
00:46:05,430 --> 00:46:09,230
František Černý,

383
00:46:10,590 --> 00:46:16,130
Harry Mouchka agus cinnte

384
00:46:16,130 --> 00:46:18,570
Cejp Ladislav.

385
00:46:19,710 --> 00:46:23,220
Anseo... Tá a seoltaí.

386
00:46:23,900 --> 00:46:25,580
An cuimhin leat iad?

387
00:46:26,380 --> 00:46:27,700
Cé mhéad?

388
00:46:28,760 --> 00:46:30,400
Leathuair tar éis a seacht.

389
00:46:31,580 --> 00:46:33,040
I gcás amháin.

390
00:46:33,620 --> 00:46:35,140
Tá súil agam go bhfuil tú sásta.

391
00:46:38,880 --> 00:46:45,640
Tá do chárta aitheantais Seicslóvaice ag
ainm Jiří Valášek, Lumirova, 7 Prág,

392
00:46:45,680 --> 00:46:48,900
Sráid Lumirova i Nuslý os comhair an óstáin
Aontas.

393
00:46:49,580 --> 00:46:50,580
Tiománaí?

394
00:46:52,800 --> 00:46:54,280
Gabh mo leithscéal. Le do thoil.

395
00:46:55,300 --> 00:47:01,180
Má tá rud ar bith uait faoin gCéadaoin,
Tá Krauzová i Karlovy Vary. Tá sé

396
00:47:01,180 --> 00:47:02,420
ar cheann de na fórsaí is fearr atá againn.

397
00:47:02,640 --> 00:47:04,660
Foirfe, go hiomlán iontaofa.

398
00:47:05,100 --> 00:47:10,700
Má theastaíonn aon rud uait, déan teagmháil
ar sise. Tá sé ina chónaí in óstán Moscó, seomra

399
00:47:10,700 --> 00:47:12,140
455.

400
00:47:24,080 --> 00:47:25,660
An féidir linn tosú ag déanamh gabhálacha?

401
00:47:28,760 --> 00:47:31,100
An bhfuil na junkies gafa againn?

402
00:47:31,580 --> 00:47:32,580
Níl.

403
00:47:38,680 --> 00:47:41,480
Sin é an chaoi nach féidir linn tosú ar thugs a ghabháil.

404
00:47:42,260 --> 00:47:43,860
Tá tú ar an eolas faoin mbaol.

405
00:47:45,400 --> 00:47:51,860
Tá triúr andúileach eile san ospidéal cheana féin. Mise
Tá a fhios agam é sin go léir, a ghruama.

406
00:47:59,060 --> 00:48:00,960
Gabh mo leithscéal. Níl aon rud le gearán agat faoi.

407
00:48:43,220 --> 00:48:46,000
Tá mé ceart go leor inniu, ach sin mar a bhí
uafásach.

408
00:48:46,820 --> 00:48:47,820
Bhuel, yeah.

409
00:48:48,760 --> 00:48:50,620
Ní déarfainn é sin le Moucha choíche.

410
00:48:51,320 --> 00:48:52,320
Cad é?

411
00:48:54,140 --> 00:48:55,460
Sníomh sé cosúil le dÚsachtach a threorú.

412
00:48:56,420 --> 00:48:58,100
Doimhneacht, ceann, corp, ceann.

413
00:48:58,520 --> 00:49:00,680
Chas tú isteach i dhornálaí rialta mé
mála.

414
00:49:02,580 --> 00:49:06,640
Níor thaitin sé liom riamh leis. Tá mé i gcónaí
éiligh sé go raibh a gcumas fisiceach

415
00:49:06,640 --> 00:49:09,460
thar a chumais suaiteach. Bhuel
go soiléir

416
00:50:36,980 --> 00:50:37,980
tuigim.

417
00:50:38,900 --> 00:50:40,220
Sráid Skalní 26.

418
00:50:42,160 --> 00:50:43,160
Fuaim an t-aláram.

419
00:50:44,800 --> 00:50:46,520
Aláram. Aláram!

420
00:50:52,400 --> 00:50:55,000
Pirimid glaonna gach gluaisteáin. Sráid na Carraige
26.

421
00:50:55,240 --> 00:50:56,420
Sráid Skalní 26.

422
00:50:56,740 --> 00:50:58,680
Dúnadh sráideanna a dhéanamh.

423
00:50:59,340 --> 00:51:00,860
Amharclann, Purkinje.

424
00:51:40,300 --> 00:51:43,140
A chomrádaí Leifteanant, tá focal faighte againn,
go... Tá sin go maith, tá sé sin go maith.

425
00:51:53,300 --> 00:51:55,660
Tá sé beo, teastaíonn iompar gasta uaidh go dtí
ospidéal.

426
00:51:56,740 --> 00:51:58,300
Athraigh ó Parchantela.

427
00:52:00,820 --> 00:52:02,980
Socraigh gach rud atá ag teastáil.

428
00:52:04,200 --> 00:52:05,200
Déanfaidh mé amach.

429
00:52:20,680 --> 00:52:22,580
Ní féidir liom é a mhíniú ar chor ar bith.

430
00:52:23,460 --> 00:52:25,260
D'imscar sé na daoine ab fhearr.

431
00:52:26,000 --> 00:52:28,380
Tháinig muid trasna ar ghairmí.

432
00:52:30,160 --> 00:52:31,840
Tá brón orm comrade, enthusiast.

433
00:52:40,920 --> 00:52:45,540
An tUasal Dubh, cuimhnigh.

434
00:52:48,240 --> 00:52:49,860
Chonaic tú é.

435
00:52:52,750 --> 00:52:56,330
Freagraíonn scaoilte. Tá sé diana
turraing

436
00:52:56,710 --> 00:52:59,810
Tá sé an t-aon duine a chonaic an killer.

437
00:53:00,210 --> 00:53:02,190
Bainfidh mé triail as uair amháin eile.

438
00:53:04,290 --> 00:53:08,130
A Uasail Black, cén chuma a bhí air?

439
00:53:08,570 --> 00:53:10,570
Cén aois a bhféadfadh sé a bheith?

440
00:53:11,310 --> 00:53:12,510
Bhí sé ag miongháire.

441
00:53:13,890 --> 00:53:17,310
Bhí... Bhí meangadh aisteach air.

442
00:53:18,710 --> 00:53:21,270
Conas... Conas a bheadh...

443
00:53:22,220 --> 00:53:23,320
Amhail is dá mbeadh sé fós ag eitilt.

444
00:53:35,520 --> 00:53:38,000
Tá mé ag féachaint ort le seacht mbliana anois.

445
00:53:39,220 --> 00:53:42,440
Agus tá mé ag iarraidh bualadh leat ar feadh seacht mbliana.

446
00:53:44,200 --> 00:53:46,580
Agus go dtí an lá atá inniu ann níor éirigh liom.

447
00:53:49,000 --> 00:53:51,640
Chonaic mé den chéad uair thú cúig bliana ó shin i
Róimh.

448
00:53:53,540 --> 00:53:55,580
Ar ndóigh, bhí tú ann le Fabricio.

449
00:54:08,860 --> 00:54:15,480
Más mian liom duine sa leaba, sin é
tógfaidh mé

450
00:54:15,480 --> 00:54:17,860
buachaill dathúil ocht mbliana déag d'aois.

451
00:54:19,150 --> 00:54:20,150
Agus ní tú.

452
00:54:32,570 --> 00:54:34,530
Mura bhfuil dul amú orm, is tusa an tUasal Barták.

453
00:55:08,520 --> 00:55:11,200
Tá nuacht agam gurb é Barták an marú.

454
00:55:13,600 --> 00:55:16,400
Réir dealraimh, tá sé de chúram aige deireadh a chur leis an gceann áitiúil
cónaitheachta.

455
00:55:17,400 --> 00:55:20,180
Agus ní gá a bheith buartha faoi gan é a fháil
milleán

456
00:55:21,520 --> 00:55:23,340
Is rang fíor é Barták.

457
00:55:25,120 --> 00:55:29,560
Bhuel, níor mhaith liom a bheith i do bhróga.

458
00:55:30,940 --> 00:55:33,900
Is féidir leat do dhóthain fofer a bheith agat anseo tráth ar bith.

459
00:55:36,650 --> 00:55:39,030
Ciallaíonn mé, tá a fhios agat i ndáiríre conas le do thoil.

460
00:55:39,570 --> 00:55:42,870
Agus go raibh maith agat ar aon nós.

461
00:56:00,850 --> 00:56:04,630
An tUasal Ales, Dia duit. Dia duit. Go raibh maith agat.

462
00:56:06,120 --> 00:56:08,000
Cá bhfuil Cejp? Níl ann ach deireadh.

463
00:56:17,480 --> 00:56:18,480
cad é

464
00:56:19,560 --> 00:56:20,860
Chuir Černý glaoch orm ar maidin.

465
00:56:21,620 --> 00:56:24,800
Nuair a labhair mé leis, duine éigin
chuaigh amach.

466
00:56:28,980 --> 00:56:29,980
Ar mharaigh sé?

467
00:56:32,480 --> 00:56:33,480
Sea, mharaigh sé.

468
00:56:34,160 --> 00:56:35,400
groaned sé i bpian.

469
00:56:36,240 --> 00:56:39,400
Buailfidh siad an ceann seo freisin, ní mór dúinn
roinn agus folaigh áit ar bith.

470
00:57:32,319 --> 00:57:33,319
teacht anseo

471
00:57:33,580 --> 00:57:35,380
Ní bhfaighidh aon duine anseo tú go dtí an chúirt
lá.

472
00:57:36,060 --> 00:57:37,540
Tiocfaidh mé ag a sé díreach, ceart go leor? Marie.

473
00:57:59,109 --> 00:58:00,109
Cén fáth, cén fáth?

474
00:58:00,830 --> 00:58:02,990
Clasaiceach, cathain a bheidh mé in ann teacht air
chugat?

475
00:58:03,330 --> 00:58:04,330
Féach leat níos déanaí, ceart go leor?

476
00:58:04,590 --> 00:58:05,790
Ná lig dom anois, le do thoil!

477
00:59:39,720 --> 00:59:40,720
Go raibh maith agat

478
01:01:14,280 --> 01:01:16,840
Oíche Dé Luain ghlacamar an ceann.

479
01:01:17,700 --> 01:01:23,060
Ó Moučka bhí dáileoir againn agus de réir
dhíol muid é leis an dáileoir.

480
01:01:23,760 --> 01:01:26,680
Thugamar an t-airgead d’Eva Klaus inné.

481
01:01:26,940 --> 01:01:29,680
Agus cén fáth a bhfuil tú ag míniú seo go léir dúinn?

482
01:01:31,200 --> 01:01:32,480
Toisc go bhfuil eagla orm.

483
01:01:35,000 --> 01:01:36,120
Tá faitíos orm.

484
01:01:37,440 --> 01:01:39,260
An bhfuil a fhios agat cad é eagla a bheith ort?

485
01:01:40,740 --> 01:01:42,300
Is dócha go ndéanfaidh mé díomá ort.

486
01:01:43,589 --> 01:01:46,730
Níl a fhios agam. Socair síos, an tUasal Železny, socair síos.

487
01:01:50,110 --> 01:01:54,390
Labhair mé le Černý ar an bhfón ar maidin.

488
01:01:56,190 --> 01:01:57,690
Bhí rud éigin le tarlú.

489
01:01:58,350 --> 01:01:59,350
Mhair sé é.

490
01:02:01,190 --> 01:02:02,410
Cad a mhair sé?

491
01:02:04,250 --> 01:02:05,950
Cad a mhair sé, a Dhuibh?

492
01:02:10,550 --> 01:02:11,950
Anois is é mo sheal é.

493
01:02:15,400 --> 01:02:21,900
Tháinig mé mar go dtreoraíonn sé mé chun é sin a dhéanamh
oibleagáid

494
01:02:21,900 --> 01:02:23,740
ina shaoránach den stát seo.

495
01:02:25,300 --> 01:02:31,700
Dualgas agus coinsias freisin. An tUasal Iarann,
déileálaí drugaí

496
01:02:31,860 --> 01:02:33,680
níl aon choinsias aige.

497
01:02:35,720 --> 01:02:39,480
Ach tá mé anseo chun é a shocrú.

498
01:02:39,700 --> 01:02:42,540
Faoi láthair, níl tú ag sonrú ach do chompánaigh.

499
01:02:43,120 --> 01:02:45,200
chun do chraiceann a shábháil.

500
01:02:53,860 --> 01:02:56,220
Is féidir leat é seo a ghlacadh arís.

501
01:02:56,960 --> 01:02:57,960
Le do thoil.

502
01:03:02,140 --> 01:03:03,140
Conas é sin?

503
01:03:04,040 --> 01:03:10,980
Shíl mé go raibh mé... Go raibh mé...
Zav... Go bpósfaidh tú mé

504
01:03:10,980 --> 01:03:11,980
i gcoimeád.

505
01:03:15,600 --> 01:03:16,700
Ach is é mo sheal anois é!

506
01:03:17,380 --> 01:03:21,580
A thuiscint gur féidir leis uisce a thabhairt dom nuair is toil leis
ag iarraidh! Tá duine éigin i mo gharáiste! Stoptar!

507
01:03:29,540 --> 01:03:30,540
Is féidir liom a chloisteáil.

508
01:03:32,600 --> 01:03:33,600
Tá.

509
01:03:34,320 --> 01:03:35,320
Go raibh maith agat.

510
01:03:40,740 --> 01:03:43,680
Tá nuacht agam duit, a Uasail Železný.

511
01:03:46,670 --> 01:03:48,250
Tá Cejp marbh.

512
01:03:49,910 --> 01:03:52,390
Fuair ​​sé bás fiche nóiméad ó shin.

513
01:03:53,410 --> 01:03:55,690
Níor stab éinne air.

514
01:03:59,270 --> 01:04:01,350
Cuir glaoch ar Tomáš sa seomra cúirte.

515
01:04:05,970 --> 01:04:06,990
tu

516
01:04:06,990 --> 01:04:16,230
an bhfuil tú...

517
01:04:16,570 --> 01:04:21,130
Chomh maith leis sin? Sea, tá siad freisin. Chuir tú glaoch orm
comrádaí, ceannaire.

518
01:04:21,490 --> 01:04:25,850
Tomáš, tiocfaidh tú in áit an Uasail Železný anseo
a ionad oibre. Tá súil agam nach bhfuil duine ar bith agat

519
01:04:25,850 --> 01:04:26,850
níl a fhios

520
01:04:27,390 --> 01:04:29,190
Tóg Barborka leat ach a bheith sábháilte.

521
01:04:30,250 --> 01:04:34,390
Tar éis an tsaoil, éilíonn tú an cailín i gcistin an cheaintín
i gceannas i bhfad ó shin, ceart?

522
01:04:40,570 --> 01:04:44,070
Is dóigh liom go bhfágfaimid anseo é, an tUasal Železná, nuair a bheidh an tAth
sin mar a sheasann tú.

523
01:04:45,550 --> 01:04:46,550
Tóg uaidh é.

524
01:04:50,510 --> 01:04:54,070
Chuaigh Marie Farkashova áirithe i bhfolach ina broinn
árasán Ladislav Cejp.

525
01:04:56,430 --> 01:05:01,670
Bhí imeachtaí drámatúla áirithe ina dhiaidh sin,
ina dhiaidh sin fuair sí marbh é.

526
01:05:02,510 --> 01:05:05,430
Faigh pas dochtúra agus gach rud
na cinn eile. Déanfaidh mé amach.

527
01:05:05,690 --> 01:05:08,070
Tá sé 18, 3 ag Fibich.

528
01:05:08,310 --> 01:05:10,990
urlár agus tá an beairic á dheisiú.

529
01:05:31,280 --> 01:05:32,460
Ar lean duine thú?

530
01:05:34,900 --> 01:05:36,380
Chroith mé amach iad ag Bochov's.

531
01:05:37,060 --> 01:05:39,260
Beidh ort an Phoblacht a fhágáil go fóill
inniu.

532
01:05:39,840 --> 01:05:43,280
Ordú an Cheannfoirt. Cén trasdul atá agam?
dul?

533
01:05:44,120 --> 01:05:48,040
Fágann tú an carr ag bealach isteach sráidbhaile Tři Sekery
isteach san fhoraois. Leanfaidh tú ar aghaidh tríd an bhforaois.

534
01:05:48,660 --> 01:05:50,900
Trasnaíonn tú an teorainn go díreach ag 5 p.m.

535
01:05:51,520 --> 01:05:53,740
Cult 420, tá gach rud socraithe.

536
01:05:54,560 --> 01:05:55,560
Is é an focal faire

537
01:05:55,880 --> 01:05:57,880
Tosaíonn agus críochnaíonn an lá.

538
01:05:59,300 --> 01:06:00,300
tuigim.

539
01:06:01,340 --> 01:06:05,560
Tasc? Ní mór dúinn a fháil amach cé na bealaí
drugaí dul go dtí an Ungáir.

540
01:06:05,900 --> 01:06:08,340
Méid, cé atá taobh thiar de agus cé mhéad
soláthairtí.

541
01:06:09,500 --> 01:06:11,620
Socraíonn tú do Černý i gceart.

542
01:06:13,660 --> 01:06:16,360
Uaireanta is é ár ngairm, fíor
leathanaigh.

543
01:06:17,260 --> 01:06:19,700
Tá brón orm, ach cad a bhí ceaptha dom a dhéanamh?

544
01:06:45,930 --> 01:06:49,190
Theastaigh fuair Barták carr ar iasacht i
cuideachta cíosa.

545
01:06:49,730 --> 01:06:55,970
Fuair sé an carr ar iasacht ar chárta aitheantais Chonradh na Gaeilge
ainm Jiří Valášek,

546
01:06:56,090 --> 01:06:59,030
Lumirova 7, Prág 2.

547
01:07:00,210 --> 01:07:04,090
Coicís ó shin, fuair Valášek bás.

548
01:07:04,370 --> 01:07:07,530
Tá a fhios againn go garbh cad is cosúil le Barták.

549
01:07:09,370 --> 01:07:12,210
Tá a fhios againn cén t-ainm a théann sé.

550
01:07:13,930 --> 01:07:16,360
Níl a fhios againn... Cá bhfuil sé?

551
01:07:16,800 --> 01:07:17,940
Mharaigh sé Cejp.

552
01:07:18,160 --> 01:07:22,280
Rinne sé iarracht Černý a mharú. Chun é a dhiúscairt
Tá Moučka agus Železný ar iarraidh.

553
01:07:22,500 --> 01:07:23,700
Tá Železný againn anseo.

554
01:07:25,020 --> 01:07:27,000
Mar sin fágann sin Mouchka.

555
01:07:28,720 --> 01:07:32,340
Tosaímid ag gabháil junkies agus go léir
dáileoir.

556
01:07:33,720 --> 01:07:36,820
Íoslódáil an cuardach a dhéanamh ar fud na tíre Krauzova.

557
01:07:37,400 --> 01:07:39,300
Agus bí cúramach.

558
01:07:39,760 --> 01:07:41,280
Is féidir é a bheith armtha.

559
01:07:42,440 --> 01:07:44,860
Nár cheart dom an fhoireann sna garáistí a threisiú?

560
01:07:45,580 --> 01:07:47,660
Tá Tomas againn ann. Tá a fhios ag Tomas faoi.

561
01:07:48,180 --> 01:07:51,840
Agus ina theannta sin, tá Barborka agus Půhoný aige ann.

562
01:08:01,720 --> 01:08:02,720
Slán.

563
01:08:11,100 --> 01:08:12,100
Móinéar?

564
01:08:13,200 --> 01:08:16,660
Tháinig mé a insint duit go bhfuil do
tá an chónaitheacht ag titim as a chéile.

565
01:08:18,200 --> 01:08:19,460
Níl a fhios agam cad atá tú ag caint faoi.

566
01:08:19,960 --> 01:08:22,939
Tháinig Železný i bhfolach linn. Tá eagla air
bás.

567
01:08:23,819 --> 01:08:25,260
Labhair sé ar feadh i bhfad agus an-deas.

568
01:08:25,920 --> 01:08:27,220
Rinne sé praiseach de gach rud.

569
01:08:27,899 --> 01:08:30,240
Níl sé ag iarraidh a bheith cosúil lena chara Cejp.

570
01:08:30,800 --> 01:08:34,220
Ó, agus bhí Černý ag iarraidh duine éigin a mharú freisin.

571
01:08:36,260 --> 01:08:37,399
Caithfidh mé díomá a chur ort.

572
01:08:37,620 --> 01:08:39,120
Caithfidh tú a bheith ag cur mearbhall orm le duine éigin.

573
01:08:46,760 --> 01:08:48,040
Anois tá sé do sheal.

574
01:08:48,640 --> 01:08:49,920
Nó krauzova.

575
01:08:50,979 --> 01:08:55,060
Líon isteach mé. Cejp, dubh, iarann.

576
01:08:55,319 --> 01:08:57,399
AGUS? Ar mhaith leat roinnt caife?

577
01:09:01,040 --> 01:09:02,040
Le do thoil.

578
01:09:03,399 --> 01:09:04,399
Go raibh maith agat.

579
01:09:05,660 --> 01:09:09,819
Féach, má phiocaim suas thú anois, ansin
tiocfaidh tú ar ais ón gcoir mar sheanathair.

580
01:09:14,100 --> 01:09:16,160
Tá dlíodóir maith agam.

581
01:09:18,729 --> 01:09:20,090
Agus tá moladh agam duit.

582
01:09:24,529 --> 01:09:27,390
Feicim gur thuig tú go hiomlán
go díreach

583
01:09:28,229 --> 01:09:30,550
Cad a tharlaíonn má mharaíonn sé mé?

584
01:09:31,770 --> 01:09:33,370
Droch-ádh a bheadh ​​air sin.

585
01:09:34,529 --> 01:09:36,109
Cén ráthaíocht a thugann tú dom?

586
01:09:38,450 --> 01:09:41,370
Le linn tá deis agat maireachtáil.

587
01:09:43,149 --> 01:09:45,470
Seachas sin, deacair go leor.

588
01:09:53,920 --> 01:09:55,400
Just a calma síos.

589
01:09:55,660 --> 01:09:57,700
Bí go hiomlán socair.

590
01:10:03,620 --> 01:10:04,620
tu

591
01:10:04,620 --> 01:10:13,460
sicíní

592
01:10:13,460 --> 01:10:16,180
ná cuir ann é a thuilleadh. Seans gur mhaith leat iad
a dhó

593
01:10:27,290 --> 01:10:29,990
Bain sult as do siopa beag agus beidh tú ag dul leis
linn. Cinnte.

594
01:10:30,910 --> 01:10:31,910
Cinnte.

595
01:10:35,630 --> 01:10:36,970
Chuamar ar laethanta saoire.

596
01:10:37,650 --> 01:10:40,450
Agus nuair a thiocfaimid ar ais, gheobhaidh muid amach go bhfuil muid
fuair buachaill bás

597
01:10:40,710 --> 01:10:42,470
Ár buachaill amháin, más rud é nach bhfuil a fhios agat saor in aisce,.

598
01:10:43,390 --> 01:10:45,050
Fetted má tá a fhios agat cad é sin.

599
01:10:46,690 --> 01:10:48,170
Bhí sé ar dhrugaí, an dtuigeann tú?

600
01:10:48,390 --> 01:10:51,630
Agus cad a rinne tú go bhféadfadh sé ar chor ar bith
bás?

601
01:10:52,570 --> 01:10:53,570
cén fáth a bhfuil tú anseo

602
01:10:58,030 --> 01:11:04,390
Ms Kučerová, agus conas is féidir go bhfuil tú
níor thug tú faoi deara an t-am seo go léir go raibh do

603
01:11:04,390 --> 01:11:06,190
Ní dhéanann an leanbh ach drugaí?

604
01:11:07,090 --> 01:11:08,190
Ach bhí gach rud aige.

605
01:11:08,810 --> 01:11:09,890
Ar dtús, ar deireadh.

606
01:11:10,310 --> 01:11:11,710
Mar sin cén fáth a ndearna sé é?

607
01:11:15,430 --> 01:11:16,970
Sin a bhfuil mé ag iarraidh ort.

608
01:11:18,330 --> 01:11:21,410
Agus ní mise agus ní mise an t-aon duine a bheidh in éineacht leat
iarrfaidh sé.

609
01:11:25,070 --> 01:11:28,350
Tá agaibhse, mar a thuismitheoirí, freisin
oibleagáidí áirithe.

610
01:11:29,690 --> 01:11:35,350
De réir ár dtorthaí, bhí do mhac ag baint úsáide as
drugaí ar feadh ceithre bliana.

611
01:11:37,390 --> 01:11:41,330
Ní féidir sin.

612
01:11:41,990 --> 01:11:43,370
Téann sé cinnte.

613
01:11:48,170 --> 01:11:51,730
Dhíol cailín do mhic é go léir
d’árasán.

614
01:11:52,790 --> 01:11:54,370
Bhí sí ag siúl síos an tsráid.

615
01:11:55,670 --> 01:12:01,310
Rinne sé féin agus a chara ionsaí ar fhear 50 bliain d'aois
agus goideadh é dá airgead go léir.

616
01:12:02,190 --> 01:12:04,630
Ghoid siad a uaireadóir agus an tsnáthaid ina cheangal.

617
01:12:05,150 --> 01:12:08,750
Agus níorbh é sin an chéad ionsaí ná an t-ionsaí deireanach,
a rinne siad.

618
01:12:09,330 --> 01:12:15,050
Agus seo go léir díreach ionas go mbeidh do mhac
airgead drugaí.

619
01:12:17,770 --> 01:12:21,790
Scríobhfaidh an Captaen Mařák prótacal leat.
Feicthe.

620
01:12:23,500 --> 01:12:24,760
Níl sé seo indéanta!

621
01:12:28,740 --> 01:12:34,940
Conas a fuair tú ann?

622
01:13:02,380 --> 01:13:03,820
Cé a thugann airgead duit?

623
01:13:04,300 --> 01:13:05,300
I gcónaí duine éigin.

624
01:13:15,340 --> 01:13:16,820
Conas a fuair tú ann?

625
01:13:17,120 --> 01:13:18,300
Lig dom a bheith!

626
01:13:19,100 --> 01:13:19,740
Tá mé...

627
01:13:19,740 --> 01:13:29,240
Déanfaidh tú

628
01:13:29,240 --> 01:13:30,240
sásta leis.

629
01:13:31,430 --> 01:13:32,710
Is ábhar maith é.

630
01:13:33,310 --> 01:13:34,350
Maireann go deo.

631
01:13:35,490 --> 01:13:38,550
Go príomha chun mothú a chur orm ann. Tá sé agat
an fhírinne

632
01:13:42,910 --> 01:13:45,750
Mar sin coimeádfaidh mé orm féin é.

633
01:14:07,000 --> 01:14:08,040
Déan!

634
01:14:29,960 --> 01:14:31,560
Thug siad sodas leo.

635
01:14:33,720 --> 01:14:35,820
Bhí easpa sin againn fós.

636
01:14:37,070 --> 01:14:38,130
É a threalmhú go tapa.

637
01:14:42,670 --> 01:14:45,130
Tá mé ag dul go dtí an cheardlann, cuirfidh mé duine éigin anseo chugat.

638
01:14:53,650 --> 01:14:59,150
Lemonades aontaithe, uimhir an ghluaisteáin KVA 6564
aontaíonn.

639
01:15:01,030 --> 01:15:04,590
Go bhfuil Barták ag iarraidh sinn a scrios ag fanacht.

640
01:15:12,679 --> 01:15:15,000
Come on, líomanáid, cá bhfuil muid ag dul?

641
01:15:15,720 --> 01:15:17,160
Mar is gnáth, ar gcúl.

642
01:15:18,080 --> 01:15:19,440
Tabhair dom an doras.

643
01:16:09,230 --> 01:16:10,550
Pirimid glaonna gach gluaisteáin.

644
01:18:20,539 --> 01:18:22,260
Mar sin féin, gearrfaimid amach é roimh an bplean.

645
01:20:07,880 --> 01:20:10,140
Tá do fhriotaíocht futile.

646
01:20:10,940 --> 01:20:12,220
Féach leat féin.

647
01:20:14,220 --> 01:20:17,140
Mar sin féin, tá tú díghlasáilte.

648
01:20:37,840 --> 01:20:38,900
Maith...